Donesi jednu kartu. - Dobro.
Donesi mi jaja. - Dobro.
Za minut.
Zašto te svi zovu Staza?
Zato što sam tamo pronađen - Ali moraš imati ime.
Pitaću prodavca hleba.
Reci mi jednu stvar.
Da li si nekoga povredio danas? - Ne.
Evo, jedi ovo.
Sada pitaj ono što si hteo.
Koje je moje ime?
Ram jaane (Bog zna). - Super!
U pakao sa svima vama!
Sada imam i ime!
Ja imama svoje ime! - Koje je?
-Dolaziš na film? - Imaš li testo?
Pa? - Krađa. Hajde.
Evo je Bela! Idem!
Heroine! Idemo na film.
Ja idem u školu. Nisam beskorisna kao ti. Stazo!
Rekao sam ti moje ime je Ram. - Pusti mi kosu!
Prvo reci moje ime.
Neću! _ Nećeš? _ Ne!
osvetiću se za ovo ne zvala se ja Bela!
Šta je bilo?
Vrištala si, a sad se smeješ?
Pogledaj svoje lice. Pola krema pola čisto. Šta je politika?
Sviđa mi se Bela puno.
I meni se sviđa. - Nemoj da si se usudio da je pogledaš!
Pitao sam svog boga za nju!
Šta...!
Beži!
Pomozite mi!
Uhvatio sam te Bitango!
Ko je bio sa tobom?
Odgovori mi! bitango!
Imaj milošti prema svojim kostima. Reci mi gde je on!
Progovori, svinjo!
Šta...! Pljunuo si me!
Neću te poštedeti!
Šta se desilo sa tobom?
Bela će se smejati kada me vidi u ovom stanju.
Ali šta je sve ovo?
Moj doručak. Tukli su te ovde.
Mnogo su te tukli! - Pitali su za tvoje ime.
Nisam im rekao. - Trebao si.
Zašto si se mlatio zbog mene?
Ovo je moj stil. Živi i umri sa ponosom.
Zašto se Ram Jaane mlatio za moju korist?
Pružati zadovoljstvo drugima daje puno srece.
Da li si nam zato dao besplatan hleb?
Ne, sine moj. Za uzvrat ja imam ljubav od tebe
Oni koji dobiju ljubav od drugih su veoma srećni.
Onda je Ram Jaane veoma srecan.
Bog zna.
Ovo je Banu Technicolor.
On je pobegao iz pritvorske kuće.
Sada putuje u kabinama i puši važne cigarete.
Napravio je puno para!
Zašto ga niko ne uhvati? - Ko želi da umre?
Sameerdada će ga pocepati na pola! - Ko je on?
Banu šef.
On je veoma opasan. Zar nisi čuo za njega?
Kako je pobegao?
Pomeri se!
Pušten je iz pritvorske kuće?
Nisam pušten pobegao sam.
Šta ako te policija ponovo uhvati?
Znam kako da im pobegnem. Reci mi, Šta je sve ovo?
Prodavac hleba me je upisao u školu.
Sa Belom? - Ona je otišla.
Gde? - U hotel.
Zašto? - On je sam.
Nije mogao da brine dobro o njoj.
Ona će ostati u hotelu, učiće i postaće memsaheb.
Onda će je on udati sa nekog bogatog čoveka.
Ja ću postati bogat i pokazaću im!
Kako?
Da li je on tvoj otac da ti da posao?
A je l' on tvoj otac pa da tebi da posao?
Sviđa mi se dečakov odgovor.
Učiniće za mene.
Povedi ga sa sobom sutra.
Da? - Tvoje lice je prljavo!
Još jednom Amar, Akbar Entoni has sullied tvoje lice!
Imam tvoju robu u vrednosti od 20 crores.
Da li bi kupio za 10?
Ovo kopile Mirci će...!
Da li je previše vruć za vas? Reci mi. Završi!
Previše pričaš! Kako se zoveš?
Moje ime je Ram Jaane.
Reci svom gazdi Mirci da je njegovo vreme završeno!
Kao i ovom prokletom upaljaču!
Šta to gledaš? Baci mi šibicu!
Pitao sam za šibicu ati si mi daješ metak
Imam 2 stvari da ti kažem.
Ne volim čili.
Ako pipneš od mog šefa robu Sve ću vas srediti.
Daj mi šibicu. - Naravno.
Ovo je prekidač. Gde je on?
Ovde sam. Pogledaj!
Samo sam pucao iz pištolja.
Promašio sam metu.
Vaši ljudi nisu dobri.
Zvuk metka ih je uplašio.
Recite im da sam veoma loše.
Ako se neko pomeri, ja ću ga pokositi!
Rekao sam, ne mrdajte!
Koliko ću ljudi ubiti? Neću više ubijati.
Reci svom čoveku da ne... Razmaše moju odeću!
Ako se neko deluje pametno sa mnom, ja ću ih usitniti!
Zar nisam rekao...? Bitango!
Gde bežiš?
Svi tvoji ljudi su završili.
Ostao si sam, ali ne brini.
Ja ću razgovarati sa tobom o ljubavi.
Da li gledaš filmove? Ko je tvoj omiljeni heroj?
Sačuvan!
Nemoj me ubiti!
Sačuvan opet!
Tvoje ime je Amar.
Ti ne možeš da umreš. Idi. Oslobađam te zbog tvog imena.
Odlazi.
Povređen?
Ti ne možeš da budeš povređen. Ti se zoveš Amar.
Gde su Akbar i Entoni?
Ja im neću reci, rekao si mi.
Možeš da zadržiš i ove stvari.
Reci ću da sam ih uzeo. Ti ćeš biti srecan, a i ja.
Reci da. - da.
Mora biti Amar.
Nešto je sumnjivo. On je sam.
Ram Jaane je iza.
Akbar i Entoni su završili.
Tvoje ime je Amar. Ti ne možeš da umreš.
Moja cigareta se neće pripaliti danas.
Nemoj da se plašiš. Zapali cigaretu.
Zapali je.
Veoma je štetno za telo.
Ulazi u telo i bravi buku, i čovek je...!
Gotov!
Od danas ja sam zvezda broj jedan u svetu kriminala
Niko ne sme da se takmiči sa mnom.
Taj Mirchije je za imenjaka... - Samo za nekoliko dana.
Pronašli smo zemljište da ga kupite!
Nisam zabrinut kada sam sa vama.
Gde je Technicolor?
Stavlja malo boje u svoju čašu.
Zašto se kriješ?
Dajte keš, Dao sam juče Ram Jaane.
Ribarsko područje je sada tvoje.
Ko? - Ja. Mirci.
Mirci je na vezi. - Pitaj ga šta hoće.
U čemu je problem? Pronalaženje je pretoplo?
Čili se nikada ne oseća toplo.
Samo bolesni jedu hranu bez čilija
Dodaj čili zajedno ako hoćeš ukus života.
-Spreman sam za nagodbu. - Spreman je za nagodbu.
Da li da odbijem? - Zašto?
On ne vredi za druženje.
Ali on nije ni vredan pretvaranja u neprijatelja!
U pravu je. Daj mi vezu.
Kako da vas spržim?
U tiganju ili šporetu?
U pakao sa ovim...!
Da li si došao ovde zbog toga?
Došao sam da kažem da ja...
Spreman sam da budem partner!
Ali ja želim jedan deo u ovom poslu
Šta ti misliš šta sam ja?
Dani jedenja pečenja i postojanja Dona su otišla.
Ne znam koju krv imam da i dalje zadržava svoju boju.
Pričaj kao muško.
Ali neću poštedeti Ram Jaane!
Zašto?Nije loš.
Spasao je moj život mnogo puta ali ti znaš posao bolje.
Ti znaš, ili bog.
Šta? Napad od njega?
Mirci će ga ubiti?
Napravi od njega boju.
Igraš opasnu igru.
Rekao si da ćete se pretražiti međusobno.
Da proverite da li neko ima ruke.
Onda kako će Mirci da uzme pištolj?
Šta je to?
Mi smo ih sve dovršili!
Niste plakali toliko kada ste ušli u ovaj svet...
Koliko god, vi ćete plakati ostavljajući ga.
Neću te poštedeti!
Zašto si ga ubio?
Plakao si za ovo!
Ti si me naterao?
Zar si zaboravio snagu mojih kostiju tako brzo?
Da li si mislio da ćeš mi pobeći?
Gotovo! Tvoje kosti su gotove!
one su odrasle mekane.
Imaj milošti sa tvojim kostima zato što su moje kosti veoma tvrde!
Vidiš.
Završeno!
Tvoje kosti su mekane!
Svinjska glavo! Pronađi moje mekane kosti!
Ako ti ne polomim kosti, nisam dostojan svog imena!
Gotovo! Meke kosti!
Jesi li ti to umoran?
Zašto zoveš svoju smrt?
Gotov! - Ti si gotov!
Gotov! - Šta...!
Hoće da bude završen!
Vodite ga!
Rekao je, moje kosti su mekane!
Šta je sve ovo?
Ako me Bela vidi ovakvog...
Ti je i ne znaš.
Ne možeš da se izvučeš.
Znam. Znam pričao sam sa advokatom
Rekao je da ću biti državni svedok...
Biću pušten za 2 ili 3 godine.
Uzmi.
Imam jedan zahtev. - Šta?
Spasi me.
Zašto? - Ja ću rešiti da izađeš.
Kada se vratiš dobićeš skuvano meso
Inače neprijatelji će uzeti med.
I mi ćemo jesti kosti!
Kako ćeš pokrenuti posao?
Sameer je... - To je moje!
Tvoje je. Vratiću ti sa kamatom kasnije.
Vreme je da dođe tamničar.
Znam da si vrlo lukav!
Ali ako deluješ pametno sa mnom...
napravićeš od mene boju.
Ja to znam.
Vlada je uzela robu u velikoj vrednosti zbog Ram Jaane pomoći.
Kao rezultat toga Sud ima blag pogled...
Te ga je osudila na 4 godine zatvora.
Šta...! Otvori svoje lile.
Ovo je Murli.
Organizator Apnaghar. Pisali smo o njemu u našem radu.
Ali ti ne bih napisao da pod maskom stambenih siročad...
on je napravio kuću za sebe.
Zemlja koja je preuzeta i stražari koji su kao zmije...
to zemljište vredi para.
Ja sam uhapsio te momke za huliganizam toliko puta.
Ali on ih uvek oslobađa.
Tako da automobil u njegovom životu putuje glatko.
Pitaću te jedno pitanje.
Kada ne možeš reformisati bandu, zašto ne zatvoriš radnju?
Ko ga ne zna?
On je optužen za korupciju mnogo puta.
Ali svaki put je nešto uradio i uspeo pobeći.
Javnost se povukla ali on se nije pomerio iz svoje stolice.
Samo tako da auto u njegovom životu putuje glatko.
Pitaću te jedno pitanje.
Posao policije je da zaustavi kriminal.
Ako ne možete da zaustavite kriminal zašto ne zatvorite policijsku staniću?
evo su papiri za kauciju.
Pustite ih. -Da gospodine.
Imate jednu?
Koliko za sve?
Želiš sve? - Zar ne čuješ?
1000. - Dobro.
Otvori sve kaveze. - Da otvorim sve kaveze?
Ovo će obrisati paučinu. Otvori
Oslobodite vreme.
Letite!
Idi, leti!
Kako si?
Znao sam da će jednog dana ljubav da se probudi u tebi.
Tada ćeš biti na pravom putu.
ne pronalazi svoju tačku ja proslavljam svoju slobodu.
Dosadilo mi je u zatvoru.
Nikada nećeš reci ono što ti je na srcu
Idemo napred. Bela se vratila?
Dogovorio sam se za tebe da ostaneš ovde? je li u redu
Da. Gde je Bela?
Dakle on se vratio?
Završeno! Majmun se pretvorio u lepotu.
Ako sam ja majmun, šta si ti?
Majmun.
Gde ideš? - Deca me sigurno čekaju.
Jedite. Ja sam danas kuvala.
Hranite onog za koga ste kuvali.
u šta buljiš?
Mislim o tome da nisi bila tako lepa kad si bila mala.
Omladina nije bila ljubazna prema vama.
Ti si još uvek isti. Stazo!
Kunem se! Ti to tako dobro kažeš!
Veoma sam srecan što te vidim.
Ja takođe prijatelju!
Zakuni se?
Kunem se.
Sećaš se kako si me vuko za kosu kad sam bila mala?
Čekala sam ovaj trenutak godinama!
Koji mangupi! Gde je Tvoj šef, Technicolor?
Otišao je u Dubai? Ne znaš kada će se vratiti?
Nadam se da znaš ime svoga oca.
Misliš da si mnogo pametan? Izaberite džep ako imate petlju.
-Praviš se pametan. Ti to uradi. -Niko od nas nema petlju.
Pokazaću ti.
Hej dete! Pažljivo!
vremena su veoma loša. Šta!
Gubi se.
Uzmi ga.
1600plus promena!
Šta ćemo sada da radimo? - Ješćemo, pićemo i gledaćemo film.
I bićemo izbačeni!
Mokasine! Praviš se pametan!
Moraš da izabereš moj džep! - Imali smo dogovor.
Šta je to bilo?Ko će prvi da umre?
Trebao si da izabereš nekoga ko ne zna tvoju jazbinu.
Ali kako si znao?
Da li si onda ovo ti? Rascal!
Hajde tamo!
Tvoja jazbina!
Kada nisu bili ni rođeni mi smo navikli da igramo karte ovde.
Da li je i Murli igrao sa tobom?
Onda? - Ko je pokvario?
Vi pokvarena deco!
Murli je zvao sve vas.
reci mu da niko iz naše bande neće doći.
Zašto ne odeš kada te zove?
Misliš da si veliki huligan!
On hoće da igramo sa decom.
Onda kako ćeš igrati igru života?
Reci mu da ću doći da igram. All Svi koji dođu će biti tretirani na filmu.
-Stvarno? - da, ne pokazuj prstom!
Ustaj! Bitango!
Znam. Igramo opet.
Ne vrišti. Igramo opet.
Možete ih posmatrati. - hajde!
Pobedili smo!
Varali su. -Plačete kada je vas red.
Ko je pobedio?
Svi smo pobedili.
Onda je l' idemo na film? - je l' ideš i ti na film?
ja idem do Murlija. Ti sačekaj. - Murli isto ide?
i ja ću da idem. - Povedite nju i idite.
Evo vam pare. Idite.
Ovaj će film biti hit!
Mislim ti si Sumitrina sestra.
Ne. - Ne! Ne?
Jeli da tvoj neprijatelj? - Ne.
Kako ste momci?
Zar Murli nije došao?
Nisam išao da ga dovedem.
Ti si odbila da pogledaš film sa mnom kad smo bili mali. dakle ova igra.
Zašto si me lagao?
Šta bi izgubio da je Murli došao?
Šta je?
Jedem. - Završi sve to.
Koja je to detinjarija? - Vrišti, deri se.
Znam da si ljut na mene.
-Zašto? - Otišla sam na film a nisam ti rekla
sa Ram Jaane. je l' se osećaš loše. - Ne.
Znam da si ljut.
Ali sakrivaš svoju ljubav.
Koliko puta ti moram reci da te ne volim?
Šta god da kažeš, Mogu ti videti u očima.
Samo jednom mi reci da me voliš.
Kunem se svojim životom odreći ću se sveta zbog tebe
To je veoma teško.
Daješ svoj život jednoj osobi čiji je život usamljen
Ja ih imam puno u životu.
Ko? Roki i Sabir?
Sa svakim detetom u Apnaghar.
Njihov život treba promeniti. To je moj jedini san.
A šta je sa mojim snom?
Uđite.
Gde si druže?
Kada si pušten?
Kada sam došao? Ti si otišao.
Vi ste postali veliki čovek.
To je samo show.
Vremena su se promenila. Političari igraju igru sada.
Nemoj da budeš pod bilo kakvim zabludama.
Ništa odavde ne pripada meni.
Postao si veoma pametan. Pre nego što te pitam za moj deo, da razjasnimo neke stvari.
Koji deo?
Možeš druge da otpišeš. ja ću pretvoriti tvoju kožu u tehničku boju!
Obećao si mi da ćemo biti partneri.
Bolje to uradi ili ću biti primoran da pokažem svoju moć
Reci mi jesam li odbio?
Nikad nisam negirao.
Ali sada je posao Bhauov.
Moram da pričam sa njim... - Možete razgovarati sa bilo kim.
Ali hoću svoj deo. Gotovo!
A šta je sa mojim parama?
Ja ću to organizovati za 2 dana. Samo što sam se vratio iz Dubai!
Daj mi nešto novca za trošenje.
Evo sad ću.
Je l' crveni mercedes parkiran ispred tvoj?
Zašto? - Imam problem sa pokretanjem okolo.
Ključ. - Neću odbiti ništa.
napunite rezervoar.
Vratiću se u ponedeljak.
Čovek je upravo otišao sa mojim mercedesom.
Završi sa njim!
hajde. - Zašto?
Nemam vremena za gubljenje. hajde.
-Šta se desilo? - Gosti da razgovaraju sa mnom.
Ne sme se govoriti pre devojke. - Idi unutra.
Svi vi idite.
Oni moraju platiti račune. - Kasnije.
Ne gledaj pozadi. Gubi se.
Dolazim.
Ram Jaane ovde. -Moj šef će govoriti.
ja ću zaključati.
Ulazi u kuhinju. - Žalite li jesti pržena jaja?
ja želim pržen mozak!
Želiš li da jedeš prženu piletinu?
Idi i uzmi njegovu porudžbinu.
Daću ja tebi prženi mozak!
Zašto ste pobledeli kada ste me videli ovde?
Kako to misliš?
Reci ću ti.
Ne... Šta je problem?
Pričaj iz daleka. Nemoj prilaziti.
Poslao si svoje ljude da me ubiju.
Šta? -Nisi?
Nisi? - Kunem se svojom majkom.
Pokušaj da se setiš.
Ničega se ne sećaš.
Da li si ih poslao ili ne?
Ne. - da li si ih poslao?
-Jesi ili nisi?
Vidiš, krvariš. Ustani i reci.
Ustani, pažljivo. Očisti svoju odeću.
DA li si ih poslao? - Ne.
Pričaj, pričaj. Bez pametnih pokreta.
ja ću slušati.
Tvoj posao je završen. Ram Jaane je gotov.
Oprosti svom starijem bratu!
Tvoj glas...!
Nisam znao da je tvoj glas kao kod miša!
Reci još jednom.
Oprosti mi Ram Jaane.
-Kao miš! - Oprosti mi!
Kakav divan zvuk!
Ustaj.
Ako nisi moj prijatelj iz detinjstva...
sa velikom ljubavlju...
Želim pretvoriti tvoju kožu u Technicolor.
Ne uzimaj te papire. Vrlo su važni.
Znam pametne budale kao ti neće držati smeće u trezoru.
Šta je ovo?
-Čemu ovo služi? -Za beg od policije.
Postao si vrlo tehnički čovek.
Ućuti! Zovi Bhau.
Zovi ga!
Draga ne prihvataj poziv.
pomeri se.
Da?
Sutra u 10?
Ko je to?
Hajde. -Da draga.
Ali pre toga dozvolite mi da Ram jaane ulaznica bude za pakao.
Niko?Proverimo.
U kolima je bomba!
Pomerite je odavde daleko!
Pomislio sam da bih trebao da napravim ulazak u stilu.
Zašto ste poslali ljude napolju da me prime?
Ja sam veoma mali čovek. Zašto buljite u mene?
Zar me niste prepoznali?To sam ja.
Šta god Bog zna ili ne, Ja znam samo ovoliko...
Onaj koji gleda u moje oči Zatvara svoje vrlo brzo.
Zašto?Ne izgledaš tako loše.
Treba mi vremena da razumem.
Da li ti to meni pretiš?
Da? Zašto ste uplašeni?
Pokušao si jednom, ranije.
U svakom slučaju, nije me briga.
Ne plašim se smrti.
Ne volim život.
Govorim to sa ponosom
Hit me! Come on!
taj tvoj prijatelj, Banu uz kojeg će te prevariti javnost...
I poslati ga po bankama u inostranstvo.
on se stvarno plaši smrti.
Ako Banu umre, bićeš u problemu.
Ali šta da uradim?Ja sam bespomoćan.
Ako ga ne nađem do 11, moji ljudi će ga upucati.
sad će još malo pa 11. - Šta?
Ti mnogo pričaš! Mnogo gubiš vremena!
Zvaću vas. Možda ga nisu ubili.
20 dolara za sva mleka A 15 za kravlje mleko.
Koja je procena za Banu Technicolor?
Koja boja?Moje mleko je belo.
Šta?On je postao beo!
Ne razumem šta govoriš.
Govorim umesto Bahua.
Onda naruči.
Moja porudžbina će potrajati neko vreme.
Ako ne dođem do 12, daj našim gostima malo metkova.
Loša stvar ne bi trebao umreti gladan.
Deluješ ludo!
Moji ljudi su počeli da lude!
Zašto stojite?
Donesite kofer. - Požuri.
reci svom čoveku da me ne prati.
Vidimo se.
Izaći ću na ulazna vrata.
Vidimo se, ljudi Bhau.
Otišao je!
Kako će on ići?
Imam koristi za pobedu nakon što je napomene.
Spojite me sa inspektorom Chunte.
Kako ste momci?
Ima neka torba ispod auta. Smesti je negde.
Pretražite prostor.
da, osećam miris mrtvog štakora ispod oluka.
Pretraživanjem kuće nećeš dobiti ništa.
Ti ćeš biti pacov u zatvoru!
Nađite crvenu torbu!
Koju torbu?
Šta ti misliš o sebi?
Samo ti imaš mozak?
Ti ne znaš ni k od kriminala!
Policajac maze puter sa tim.
I ima ga za doručak!
Super. - Gde su pare?
Tvoje je?Izvini.
Pili ste vino tako rano?
Ako imam pre, da li bi stajao ovde?
Zar ne bi otišao za Delhi?
Uhapsite ga!
Moj zločin? - Tvoj zločin je to...
što si me pogledao u oči!
Zašto uništava moju odeću?
Ali reci mi gde te vode?
kakva je ovo politika? - Nije politika.
Inspektor ima gomile. On hoće da mu donesem malo melema.
Ja ću primeniti melem za vas brušenjem vaših kostiju!
Imate li ovlašćenje?
Pitaš me za ovlašćenje? Pođi sa mnom, pokazaću ti!
zašto prizivate nevolju?
Zašto ti je vruće?Oprosti mi.
Izgubio je svoje orahe.
On misli da je sve legalno. On ne zna oficire...
Kao i sebe, ubijen pravdan i sahranjen!
A vi samo ugrožavate siromašne!
Nemoj se plašiti.
Ne brini. Uskoro ću se vratiti.
Sada će te se vratiti samo kada vaša kosa postane šiva.
A ja ću postati ćelav kao ti pre toga?
Sve si upropastio!
Nisi trebao da uznemiravaš Ram Jaane.
Ništa se nije desilo. Inspektor Chunte će ga sortirati.
Kako je on ušao u sliku?
Jesi li uradio nešto?
Jedan od izazova koji su moćniji.
Ne sa Ram Jaane.
Trenutno, Ram Jaane je u zatvoru zahvaljujući meni.
Vi ćete nas ubiti!
Svi papiri iz banke su prevara.
Sva pisma i dnevnici su sa njim!
Ako on deli pasulj, vi ćete ići u zatvor umesto njega!
Pozovite Chunte!
Slobodno Ram Jaane.
-Ali gospodine... -Svinjo! Da li znaš značenje reci ali?
Kamenje na glavi.
Dnevnici i papiri su sa njim.
Otvara se.
Neću ulaziti u kabine. Imam poštovanje.
Uzmi svoje vozilo da me pustiš. Šta ako neću.
Jesi li čuo tu pesmu...?
Hajde, glatko lice.
Trebalo bi da kucaš pre nego što uđeš u devojačku sobu.
Zašto devojke ne kucaju pre nego što uđu u naša srca?
One samo uđu, kao u avion.
Čovek je gotov. pogledaj šta sam ti doneo.
Deluje veoma skupo.
Ne pričaj o ceni!
Ništa u mom životu nije dragoceno osim tebe!
iseći ću svoju glavu i staviti je na tvoje noge ako hoćeš.
Odrećiću se svog života. Završeno za minut.
Da li znaš...
Od kako si ušla u moj život...
Divio sam se lepoti kju je Bog napravio
Obuci ovo. kunem se...
Izgledaš bolje nego filmske heroine.
Neću nositi ovu haljinu.
Nećeš? ne ispred mene.
Okrenuću se. obuci je.
JA je i dalje neću nositi.
Zašto?Ne sviđa ti se?
Nije problem. Zamenićemo je.
Uzeću šta god hoćeš.
Neću uzeti ništa od tebe.
Još uvek nisi spremna? To je divna haljina.
Ali ona je ne nosi.
obuci je. Svi na žurci te čekaju.
Kojo žurci? - Zar ti nije rekao?
ima 3 venčanja u našoj okolini. Ram Jaane je platio za sva tri.
večeraš je prijem. Uskoro siđi dole.
Dođi.
Liker je upravo stigao!
Reci mi jednu stvar...
Inspektor je rekao da će vam kuvati u zatvoru zauvek.
Zašto je došao da vas dovede?
Kakva je to politika?
Ti znaš ili Bog?
Sada mi reci koja je ovo politika.
Politika glasova
Reci mi jednu stvar. Kako si dobio to ime?
I ako nemaš odgovor na to pitanje
Bhau sedi ovde. Ja sedim ovde!
uđi Ram Jaane.
Čekali smo te.
Celi svet čeka na dobra vremena.
Zar nije tako, Technicolor?
Reci nam koji su tvoji zahtevi.
Nisam došao sa nikakvim zahtevima.
DA li izgledam kao sindikalni lider? Došao sam da poslujem sa vama.
Ja hoću isti deo od posla kao što Banu ima.
Ja znam šta je vas posao i koliki je Banuov deo.
uzmi, pročitaj ovo.
Odakle ti to?
Gde 10 ljudi radi, jedan će biti izdajica.
Zar nije tako Technicolor?
Govorim iz iskustva. Ubi jedne od ovih, još će izrasti.
Isto kao i kokoška.
Postaje sve dublje. Zar nije Technicolor?
prihvatamo to što si rekao.
Ali poslovna izgradnja počela je posle Sameer.
Pa ti nemaš deo od toga.
Dobro. Prihvatam to što si rekao Ako ti prihvatiš ono što sam ja rekao.
Ovo je kako se niz nastavlja.
Ali svi papiri i dnevnici koje si uzeo iz Banuovog šefa...
daj ih meni.
Da bi započeli poslovanje treba vam neko od poverenja.
Onda neka posao i dalje stoji.
Našao sam kompletnu priču vašeg iskrivljenog vrata.
Vi ste se borili pred izbore
Ako je protivnik bio moćan, On je igrao prljavo i pobedio ga.
Ti si kao kameleon. ne možeš da kažeš kad ćeš se promeniti.
Neću ti dati papire. Nije li tako Technicolor?
Zašto nastavljaš da govoriš, Technicolor?
tako da znaš da nisi jedini koji može to da uradi.
I ja to mogu da uradim. -Čemu svađa? Pričaj sa Bhau.
-Gde je on? -Pogledaj ovde...
Mi hoćemo da poslujemo sa tobom.
Koju razliku prave papiri? Zar nije tako Technicolor?
Uništite sve.
Šta se dešava?
Opštinsko zemljište mora biti ispražnjeno do sutra.
pokaži mi naređenje.
Postaje loše!
Sve ću vas pokidati!
Zašto ste stali?Udarite me.
Uzeto sa toliko stila. Pokušavaš da me zezneš?
Ako me ne izbodeš, Javnost će te izviždati!
Izvadio sam svoj pištolj.
Sada ako me ne izbodeš, pritisnuću okidač.
Reci ću ti, možda sam pobegao od tvog napada ali ako preživiš...
Ceo ova teritorija će biti uprljana od tebe.
Zato pusti da obojica dobijemo klevetanje.
Ti spusti svoj nož i ja ću spustiti svoj pištolj.
Reci mi jednu stvar.
Ko te je poslao?
Ti se ne mešaj. To se odnosi na zemljište...
Upozoravam te, neću dozvoliti nikome da zakorači na tu zemlju!
Rekao sam ti da se ne mešaš u izgradnju ili ćeš se pokajati!
Da sam samo ja, ja bih razumeo ali Bhau...!
Uzeo je 10 crore da očisti zemlju.
kako su se naši ljudi vratili? Ti si rekao da zemlja mora biti ispražnjena do sutra?
Zaboravi tu zemlju.
-Ko je to rekao? -Ja. Ram Jaane
Vi ćete dobiti natrag svojih 10 crores.
Kakva je ovo glupost? Ja hoću zemlju ne pare!
Nećeš dobiti zemlju.
Ako ne dobijem zemlju, pokopaću te zajedno sa stanovnicima.
Gde si Banu? Ubaci nekog smisla u njega!
Hoću. Rekao sam ti jutros. Imaj malo strpljenja.
Neće da sluša.
Ako Bhau kaže...? - nema načina da ga ubedimo.
zar ne vidite?Vozite slepi!
Da li je to put vašeg oca?
Šta si to uradio!
Uništio si poslovnu izgradnju tako što si ga ubio!
Kako ćeš raditi takav?
Da li ćeš ubiti sve tvoje ljude?
Polako.
Glasni glasovi uznemiravaju moj sluh
Znaš, ja nikad nisam ubio svoje ljude.
reci mi gde je kompromis?
Ko ga je ubio?
Ti znaš ko je ubio Baweja. Reci mi!
-Ne znam. -Lažeš!
-Pomeri se... - Ne.
Ko ga je ubio?
Prekini!
Zašto udaraš ovog nedužnog?
Ako je on nedužan, ko je kriv?
Ti to znaš bolje nego ja.
Ali ih nećeš uhvatiti. Umesto toga ti ćeš udarati nedužne.
Ne možeš da postrojiš ove mangupe!
Uzeli ste preko opštinskog zemljišta na njihovo ime...
Misliš da si pameten?
Napadnite ga! - Stani!
Ne!
Ti si ga ubio!
ne samo njega, ja sam ubio Svakog od vas ovde.
neću se pomeriti odavde Dok ne nađem Baweja ubicu.
Razumeš!
reci nam. Ko je ubio Baweja?
Odgovori!
Reci ko je ubio Baweja!
Odgovori ili ću ja ubiti tebe!
ja ću ti reci ko ga je ubio.
Da, sine. Ti mi reci.
Poltoo.
Priđi bliže.
retko vidiš vidiš suze u očima smrti?
Dođi da vidiš Smrt kako place.
Poltoo je imao samo 14 godina.
Smrt ne uzima život u tako ranim godinama.
Uzima snove.
Ovo nije Poltoo leš nego i sve buduće dece.
Njihova budućnost je ucrtana zbog vas!
Njihovi životi su bili puni trnja.
Ali i sa cvećem.
naučio si ih da pomere trnje thorns po iskorevanju stabla!
Danas smo izgubili Poltoo. Sutra će biti Sabir red.
Onda Roki. Onda će biti Chintu red!
Ne!
Da li ti to govoriš pred svima da sam ja odgovoran za smrt?
Gresis!reci mu.
Policija ga je ubila, ne ja.
Da policija ga je ubila.
Ali zašto je policija došla ovde?
Otići ću odavde ako želiš to.
Ali nisam došao ovde sam. Ti si me doveo ovde silom!
Ne želim da ostanem ovde. Napuštam ovo mesto.
Govoriš gluposti!
Da li znaš šta je Ram Jaane rekao kada je odlazio?
Hteo je da ja idem sa njim. Odbila sam.
Počeo je da navaljuje kao dete.
Zašto nećeš da kreneš? - Zato što te ne volim.
lažeš.
Laž! Reci da lažeš.
Znam koliko me voliš.
Reci da lažeš ili ću zapaliti ceo svet!
Sve ću da zapalim!
Sada znam zašto si rekla to!
Zbog Murli!
On je usadio svima iu glavu da sam ja odgovoran za smrt Polto!
Ja sma odgovoran za njegovu smrt. Ne!
Policija ga je ubila. Koja je moja greška?
Ništa nisam uradio za sebe!
DA nisam ubio Baweja, gde biste svi vi otišli?
Šta bi se desilo sa ženama, decom?
i njigov Apnaghar? Gde bi mu deca išla?
Gde bi tvoj Chintu išao?
U pravu je.
Nije u pravu.
Ti znaš da ja tebe volim a ne njega.
Ali on voli tebe.
ja ne mogu da žrtvujem svoju ljubav zbog njega.
On se celo vreme žrtvovao.
Kada se rodio, on je dobio kantu a ne majčino krilo.
Kad je odrastao, on je dobio ismejavanje od stranaca a ne ljubav od porodice.
Život ga je uvek šutirao.
I danas, ko je napravio grešku s obzirom na prijatelja...
Preterao sam.
Moraš da uradiš ono što ja ne mogu.
Ako ga neko može ponovo reformisati to si ti.
jednog dana si rekla da bi se odrekla svog sveta zbog mene.
Danas ti ja kažem...
da, volim te.
Za mene...
spasi Ram Jaane.
Izgledaš veoma lepo danas.
Čak i ja nosim majicu po prvi put za tvoju korist.
Ovuda.
Otvori.
Dođi.
Danas ćemo samo nas dvoje jesti ovde.
rezervisao sam halu za celo veće.
Nisi pitala zašto? - Zato što sam sa tobom.
Dobro me poznaješ!
Naša će biti dobar par.
Kao sladoled.
Ne smeješ se?
Zašto se sada smeješ?
zato što sam nazvao upravnika pticom?
Svi ga zovu upravnik ali ptića je moj stil.
ne znam na engleskom za hranu. Pitajte damu.
I recite svom bendu da nisam došao iz inostranstva.
Ja sam iz ove zemlje. Želeo bih da čujem neke dobre ritmove.
šta je to?
Kakva je to pesma?
To je granica! Gde si se rodio u Malabar Hil?
Zar nikad niste videli da je Ganpati zadubljen?
Nisu slomljeni Govinda lonci?
Zar ne znate vatrenu pesmu? Šta znate?Sad ću vam pokazati
Niste spavali?
Šta je bilo? Zašto ste tako tihi?
Oči su vam pune... Šta je bilo?
šta da kažem?i kako?
Nakon svega šta sam ja?Tvoj sluga?
Nikad vas nisam smatrala tako... - Pusti me da govorim.
Imala si samo 5 godina kada su ti roditelji poginuli u nesreći.
Niste imali rodbinu.
Nisam bio tvoj ujak, ali konobar...
Znam da nisam pametan.
nisam mogao učiniti mnogo ali sam te odgajio.
Znam. Dali ste mi puno ljubavi.
Mislila sam o svojim roditeljima ali mi nisu falili.
Reci mi, Da su živi da li bi se vraćala tako kasno svako veće?
Vremena se menjaju ali ne i brige roditelja.
Koliko ću dugo to gledati tiho?
Drago mi je da ste pitali.
Barem je dalo priliku da se osvetli moje srce.
Kunem se nisam uradila ništa...
Što bi povredilo mojim roditeljima dušu.
Nisam učinila ništa što će sprečiti da vas pogledam u oči!
Onda zašto si ostala sa Ram Jaane celu noć?
Odgajili ste me, pazeći na ovaj hotel...
Kako to misliš?
Murli je napravio svoju kuću sa velikim teškoćama.
Odgaja siročad.
Šta je smisao toga?
To je jedino značenje između mene i Ram Jaane.
Razumem.
Ali da li osećaš da će se promeniti?
Bog zna.
20 za 40.
- Daj ga za 25.
Prodaja na crno?
Da. Pa? - Da li si nov?
Došao sam pre tebe sine.
Ne glumi nam oca! - Razumeš. Dođite u zatvor.
Mi smo došli. Prvo zovi Chunte. - Ponašaš se pametno!
je li Chunte tvoj otac!
on će nas pustiti iz vozila u koje smo ušli!
Je li tako? - Zar nas ne znate?
Mi smo Ramjaane ljudi.
Pogledajte šta se ispisuje na papiru.
Murli priprema ljude u Apnaghar da ojača Ramjaane bandu.
Na tom preteku on je uhvatio opštinsko zemljište vredno milione.
Opština je odlučila da tu zemlju da Baweja.
Onda je Murli rekao Ram Jaane da ga ubije
Ko može imati ruku u Baweja smrti, Um je Murli
Ovo je velika zavera!
Chunte je iza vesti.
On širi glasine... - Čuli smo pritužbe ranije.
Posebno o Sargam bandi.
Ovaj put je stvar ozbiljna.
Tako smo istupili iz poverenja.
Mi ćemo pripremiti izveštaj i poslati ga vlasti.
Zamrznućemo bankovne račune.
ne možete izvući ništa.
Ne možete... - Idemo.
Razmislite o tome šta će se dogoditi sa decom.
Kako ćemo jesti hleb i vodu?
Zar nećemo dobiti mleko danas?
Pogledajte kako je sos tanak! To je samo voda!
Nisi zaspao? - Daj mi malo mleka.
ne mogu da spavam bez mleka.
Čovek je dao ovaj paket za tebe.
Ne zezaj... - Prelaziš granice.
Ja prelazim sve granice!
Dobro ali nećeš videti moje lice posle toga.
Ponudio sam ti ali ti si odbio. Da li ćeš me mučiti zauvek?
Rekao sam ti kada si napustio ilegalne poslove, Uradiću šta kažeš.
Zašto mešaš moj posao? - Da znam koga više voliš.
Mene ili svoj posao!
ovo! Ovo!
Završi me u ovom trenutku!
da.
Uradiću kako ti kažeš, Da li ćeš ti uraditi šta ja kažem?
Da.
Zašto to kažeš tako ljutito?
Obećaj mi s tvojom rukom na mojoj.
Zašto si se pomerila kada si ga videla?
Nije između nas.
On je moj prijatelj. - Ali ja ne želim tvoje prijateljstvo.
Uzmi svoje pare nazad
Koje pare? - Znam te kada ne znaš sebe.
Davanjem novca da li želiš da dokažeš da si pokrenuo Apnaghar?
Umreću ali neću pogledati ovaj novac!
Šta je loše sa tim parama?
Ištampane su isto kao i sve ostale.
Krivica leži u načinu na koji je zarađen.
Kako mogu učiti decu da je iskrenost najbolja politika?
Kada njihova škola stoji na temeljima nepoštenja!
Umri sam ako moraš.
Ubijaš nevinu decu glađu!
neću dozvoliti da gladuju! Mi smo u ovoj situaciji zbog tebe!
Sve ću ih razotkriti!
Tvoj mozak će biti izvan tvoje glave!
i disko dance!
Svako mora umreti.
Ako moja smrt uklanja trnje, Smatraću da je moj život vredeo.
prestani! ako vidiš smrt, sve te velike reci će da te uguše!
Idi kući i spavaj!
Da li misliš da se šalim?
Iskrenost je sala! Težak posao je sala!
jedina istina je kod onih koji žive u zgradama i šišaju krv od siromašnih.
koliko ćeš se boriti?
Sat ti hoćeš?Mi ne smemo upaliti svetiljke bojeći se oluje!
Ti pališ svoju lomaču!
Objasni mu. Zašto ne razumeš?
Ako te ja pitam isto?
ja sam rekao šta sam morao!
sada nisam odgovoran za sve što se može desiti!
Ovaj život je zahvalan tebi. uzmi ga nazad kad god želiš.
Umrećeš!
I ti ćeš ga pustiti!
Šta da uradim?Ako spusti svoju ruku kod zmije u jamu...
Ko ga može spasiti? - Jesi li ti zmija?
Ne znam svoju kastu inače ne bi bio uhvaćen između Murli i Bhau
Ali on zna svoju kastu. zašto mi zavidi?
Zavidi ti?
Zašto mi se protivi? Za bilo šta?
on nema ništa. On je tamo gde je započeo!
papiri su dobri. Ako se nije pretvarao da gaji decu...
on bi i dalje bio sa stazom.
muve bi se rojile oko njega!
A pogledaj mene. 50 ljudi me pozdravlja gde god da odem.
Prepoznaju moje lice. Sve imam.
Pare, stan, kola i lepoticu kao tebe!
Video te je sa mnom i pozeleneo je.
Vrlo dobro.
Možeš da naučiš lekciju na osnovu prijateljstva.
Jedini koji je žrtvovao svoju ljubav zbog tebe...
Ti ga optužuješ?
Šta si rekla?
Ko je žrtvovao svoju ljubav?
Murli? - Da!
_ Za mene? - Da, za tebe!
A ti? - Ja mogu da prodam dušu za njega!
Šta on to ima što ja nemam?
On ne živi samo za sebe.
kao ti, i on je bio siroče.
Ali pogledaj ga danas. DA spase druge žrtvovao je sve što ima!
Pomislio je da ću ja možda da napravim boljeg čoveka od tebe.
ali odustala sam. i dalje si isti!
Gubi se!
Došla si kod mene zato što ti treba dobrog vremena!
Želela si da sedneš u kola, i pokažeš stil kao bogati ljudi!
Želela si sve ovo ali si uzela Murlijevo ime!
prostitutka uzima svoj novac i odlazi ali ti si pametna!
Prodala si svoje srce pre nego što si prodala svoje telo!
ali neću biti zarobljen! Ja mogu imati na stotine poput tebe!
Nisam za prodaju!
podigni svoju ruku na nekog drugog!
rastrgnuću te! Gubi se!
Zašto sam je udario!
zašto?Zašto me kažnjavaš?
Zašto?
ja ću ići po meri po kojoj govore novine da su krive.
Uzmite bilo koje novine. Nemate naslove ali nasilje i moć
Mi pišemo šta se dogodilo u društvu.
-mi smo ogledalo društva. -Apsolutno ste pogrešili!
Vi samo pišete vesti koje donose strašno lice danas.
Nikad ne pišete priče da da pokažete dobrotu u društvu!
da li je ovo laž da su 2 dečaka Apnaghar bila umešana u Baweja smrt?
Ja sam spreman da dokažem istinu dokazima.
Ali ja želim neke odgovore pre toga.
Na osnovu čega je Baweja dobio zemlju Apnaghar?
Znajući da je Chunte odgovoran za Poltoo smrt...
zašto nije podnet pravni postupak protiv njega?
moje poslednje i najvažnije pitanje.
Zašto je Bhau dao Ram Jaane crore?
ponavljaću ova pitanja svaki dan
Dok ne dođe vreme kada će njihov eho biti moj odgovor!
Zašto ne govoriš ništa? Ako ga ne ućutkamo...
Javnost će nas gađati cipelama!
izvadiću ti oči ako samo pogledaš Murli!
podigni svoju ruku i ja ću je polomiti! Murli je moj prijatelj!
dovedi svog prijatelja ovde.
Otvoriću svoju banku zbog njega.
trebam li da se odreknem svog života zato što ti je on prijatelj.
Miran, Banu.
Zastupnici su počeli da prave buku u skupštini.
Neki od njih su upoznali Murli.
A on ih je uveravao u pravo vreme da će dati dokaz protiv nas.
Gde je on nabavio dokaže?
Da li si mu dao papire i dnevnike?
Svi papiri su kod mene.
Ti ćeš umreti i ubiti i nas!
Pusti me!
Stvar je otišla daleko.
Uradi jednu stvar. Daj mi papire i dnevnike.
I popričaj sa svojim drugom.
Reci mu ako otvori svoja usta u javnosti...
neće čuti vrisak nedužnih ljudi usled aplauza.
Tvoj prijatelj će preživeti.
-Ali javnost će patiti. - Ne!
Ja ću uzeti papire i dnevnike.
Ali ne želim probleme.
Ja ću pričati sa tim kretenom Murli.
Ali upozori ovog strajkolomca...!
nema akcije.
Čekaćemo te ovde.
Bhau... - Tišina.
kapetane dovedi svoje ljude kući.
Kada Ram Jaane dostigne to, dignite u vazduh celu teritoriju.
Igra bi trebala da počne pre nego što dostigne.
On je lud. On će promeniti strane.
Nije potrebno da razumete šta ja govorim.
Ram Jaane je na putu ka ovamo. Uhapsite ga i vodite ga u zatvor.
Ovde će biti eksplozije. Ko je to učinio?
Ram Jaane. Zašto? Zato što sutra ujutru...
Murli ide u javnost u vezi Ram Jaane ubistva Baweja.
On će biti u zatvoru i pokušaće da pobegne.
Onda ga možeš upucati.
Bog zna da li ću biti Technicolor
Ali si uključio Technicolor danas.
Ovo je bilo dobro.
Svaka čast. Bitanga je i onako to zaslužila.
Znao sam da si prisluškivao.
zato sam igrao ovu igru.
Zar mi ne veruješ?
Kapetan je ovde. Možeš njega da pitaš.
Evo pitaj njega.
Da li ste dobro gospodine?
On je mrtav.
Boga mi! Danas mi neće pobeći!
Policija neće ući u hram!
Krijete lopove u hramu! Dajete utočište kriminalcima!
Onda policija nije armija, učićemo u hram!
Ti si musliman. Zašto si zabrinut Za hram?
Pa šta?Zar nisam čovek?
Znaš religiju ali ja znam da ću dati svoj život da spasem Ram Jaane!
-I mi ćemo dati nas! - Da!
Ne očekujte milost od mene.
Ja mrzim reč milost!
Brojanje mrtvih tela mi ne predstavlja nikakav problem!
Ništa nam novo ne govoriš o sebi.
Zadrži jednu misao u glavi... Ako ispališ jedan hitac danas...
Bitka će se voditi.
Bitka u kojoj ja možda neću preživeti.
Ali ti definitivno nećeš.
Ako toliko voliš ova kopilad, predaj mi Ram Jaane
Ako bilo ko od vas preživi ili ne...
Ram Jaane definitivno neće!
U redu. Dovešću ga.
Sve je gotovo.
Pre nego što si ti došao i ja sam tako mislio.
Sve ovo je gotovo.
Hajde ustani.
Zašto me ciljate pištoljima?
Zar ne znaš da je Banu postao Technicolor?
I Bhau je gotov!
Tisisna! Previše pričaš!
Nema nikog da te spasi.
Svi su gotovi!
Ako probaš da budeš pametan, njegova smrt će biti na tvojoj glavi.
Trenuću u zatvoru!
Tišina! U šta vi gledate?
Spustite pištolje! Ili ću ga ubiti!
Spustite pištolje!
Uradite kako je rekao.
Trebalo ti je toliko dugo da razumeš.
Hodaj sporo.
Gotovo!
Gospodine ovaj pištolj je prazan.
Šta si to uradio?
On je spasen.
Ali ti nećeš pobeći!
Ranio ga je ali ako je dotakao srce
Ja ću ti otvoriti grudi i rukama ću ti iščupati srce!
I iscediću ga kao pacova!
Zašto si ga upucao?
Zašto si upucao mog prijatelja?
TI si moj neprijatelj. Upucaj me.
S obzirom da sam bio ovako visoko ovaj momak je bio uz mene!
Uzdrmao je moje koske kad sam bio mali!
DA li znate da me je udarao tako jako da su mi usta bila žuta!
Znate li zašto? Samo zbog ove uniforme!
Da nemaš tu uniformu, ne bih mogao da stojiš predamnom.
Izazivam te pre nego javnost sazna!
Ako si čovek, skini uniformu i suoči se sa mnom!
Ja ću dokazati da tvoja snaga leži u tvojoj uniformi!
unutar uniforme tvoje kosti su kao žele!
Samo žele!
Kopile! Ti nisi dete čoveka!
Zato si rođen u kanti! - Tišina!
Ti mene izazivaš? - Da.
Pa vidi ovo! - Pogledaj žele kosti!
Ako ne napravim iseckano meso od tvojih kostiju sa mojom železnom pesnicom...
Nisam dostojan svog imena!
Zašto govoriš usnama. Koristi svoje ruke!
Uđi u arenu! Dokazaću pre svih...
da veličina kostiju nije važna.
Hrabrost leži u srcu!
Moje ruke se trzaju. Pokupi svoje pesniče!
Baci pištolj!
Nisi trebao da baciš pištolj.
Gotovo!
Dokazaću da su optužbe protiv Ram Jaane besmislene.
On je pucao u Chunte zbog samoodbrane.
Zašto lažeš da bi me spasao?
Govorim to sa ponosom. ubio sam Bhau.
ubio sam Banu.
I samo sam ubio ono kopile Chunte!
Šta ćete uraditi?Zadržati me?
JA i onako ne želim da živim u tvom svetu!
Je l' vidiš u šta si pretvorio svoj svet!
Treća klasa!
On zna da sam ubio tu trojicu
Ali pokušava da me spase.
Zašto? Zbog para!
On bi prodao svoju dušu za pare.
Prodao dušu! Uništio si zakon o pravdi.
Jedeš hranu vrednu na hiljade u skupim hotelima.
I kupuješ svojoj ženi kola vredna 20 hiljada...
Ali nećeš dati 5 dolara siromašnom čoveku!
Nisi pogledao na stazi. Zašto?
Zbog para!
Ceo svet se vrti oko para.
Kao ti i ja sam đubre!
Zaslužujem da umrem! To je to!
Ubićeš me zar ne?
Ali ko će ubiti tebe?
Nisam sam. Ramjaane je rođen po celom svetu!
Koliko ćeš ih ubiti?
Zakon će biti umoran ubijajući ih.
Ali to ih neće sprečiti da se rađaju! Upozoravam te
Rađaće se u svakoj kanti!
Ako hoćeš da ubiješ Ram Jaane očisti gomilu smeća!
Na temelju članka 302 indijskog kaznenog zatvora, ovaj sud...
...osuđuje Ram Jaane smrću na omči.
Gotovo!
Ej momci! Bez plakanja!
Mislio sam na ovu igru. Obešen sa omčom.
I osmeh pored svih bolova.
Šta? - Kako?
Kao Ram Jaane!
Šta se dešava?
-Šta to radiš? -Igraš se igrom smrti!
Mi se ne plašimo smrti!
Ne želimo da živimo u tvom svetu!
Druže! Šta nije u redu sa tobom?
Gledajući tvoje lice svako bi pomislio da ćeš ti biti besan a ne ja.
Voleo bih da mogu da preuzmem tvoju kaznu.
Tada niti bi bila ova situacija niti bi te ja pitao nešto.
Kasniš. Mogao sam samo jednu stvar da ti dam
Moj život. Ali i to je zapečaćeno
Zakon je oduzeo tvoj život.
Zauzvrat si dao smrt svakom detetu u Apnaghar.
Nisam razumeo.
Oni prate tvoj životni stil. Oni se pripremaju za smrt a ne za život
Ako si se odrekao života sa smeškom, oni će biti uvereni...
da je život bolest a ne dar.
A smrt je njihov lek.
Želiš da plačem dok umirem?
Ovo je moj poslednji zahtev. - Ne! Neću se plašiti smrti!
Uvek sam živeo poput smrti. Zato se život nije usudio...
da se srećne sa mojim očima!
Znam prijatelju moj.
Ali pomisli na te nevine... - neću!
Svet će ih ubiti!
Mi smo insekti u njihovim očima ne ljudi! Bubašvabe!
To je razlog zašto voliš to, što želiš da operu ruke od života.
Kao i ja, želim da žive život sa podignutim glavama visoko!
Pogledaj smrt u oči!
Nećeš razumeti!
Samo kada šutneš život dobiješ šta god želiš!
Ako odricanje života donosi sve...
Onda zašto nisi dobio Bela?
Zato što je skrenula malo!
Ona je luda a i ti si!
Neću da te slušam. Živim sa ponosom.
I umreću sa ponosom. Gotovo!
Nežno. Rekli su da će da me obese ne da iskrvarim na mrtvo.
Sada radi nežno.
Vidimo se momci.
Ovaj čovek puno hrče. Konstantno, brine o svima.
Ne plači. Reci ću tvojoj majci da si me pratio.
Zbogom momci. Vidimo se gore.
Hej momci! Kako ste?
Zdravo Ram Jaane! - Osećam se dobro.
Ram Jaane je najbolji!
Svi moji momci!
Ajde. - Idemo.
Pusti me. Bojim se!
Pusti me!
Preklinjem te. Pusti me!
Spasi me Murli!
Plašim se! - Come on!
Biću dobar!
Molim te!
Spasi me Murli!
Rekao je da će umreti sa podignutom glavom!
Pacove!
Idemo!
Udario sam te i uvredio. Oprosti mi.
Nisam imao drugi način da te vratim Murliju.
A sam znao da voliš Murlija.
Kunem se nikad ne bih stao između vas dvoje.
Ali kako ne bih došao? Bednik na stazi!
Došao sam na ovaj svet nisam ni želeo.
Došao između vas nisam ni želeo.
Ali sada odlazim.
Kao što je prodavac hleba uvek govorio.
Ono što ne dobiješ u ovom životu ,dobićeš u drugom.
Ima li drugog života?
Da li ćemo se sresti u drugom životu?
Ispravka i obrada: slaks podnapisi.net